Beramu yi tsi pepedza,
nyangu mwezi sita ya juillet
yi dawula yi venuha,
ha sibabu ya yi dini vo ya tsangaya,
hunu Komoriya
Na ri keni,ha mahaba,
ya hu vendza ya masiwa yatru,
Wasi wa Komori damu ndzima,
Wasi wa Komori dini ndzima,
Ya masiwa ra zaliwa,ya masiwa ya ri leya
Mola né ari sayidiya
Na ri keni ha niya,
Ri vendze watwaniya
Mahaba ya dini na duniya,
Beramu yi tsi pepeya
Rangu mwezi sita ya juillet,
Yi dawula yi venuha,
Zi siwa zatru za (pangiha),
Mawore na ndzuwani,Mwali na Ngazidja,
Na ri keni,ha mahaba,
Ya hu vendza,
Ya masiwa !
Au faîte le Drapeau flotte
Appelle a là Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles,
Les Comoriens issue de même sang,
Nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous somme nés!!
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la religion
Et pour l'évolution.
Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzuani - Mwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.
nyangu mwezi sita ya juillet
yi dawula yi venuha,
ha sibabu ya yi dini vo ya tsangaya,
hunu Komoriya
Na ri keni,ha mahaba,
ya hu vendza ya masiwa yatru,
Wasi wa Komori damu ndzima,
Wasi wa Komori dini ndzima,
Ya masiwa ra zaliwa,ya masiwa ya ri leya
Mola né ari sayidiya
Na ri keni ha niya,
Ri vendze watwaniya
Mahaba ya dini na duniya,
Beramu yi tsi pepeya
Rangu mwezi sita ya juillet,
Yi dawula yi venuha,
Zi siwa zatru za (pangiha),
Mawore na ndzuwani,Mwali na Ngazidja,
Na ri keni,ha mahaba,
Ya hu vendza,
Ya masiwa !
Au faîte le Drapeau flotte
Appelle a là Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles,
Les Comoriens issue de même sang,
Nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous somme nés!!
Les îles qui nous ont prodigués la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la religion
Et pour l'évolution.
Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de Juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzuani - Mwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.
